أخبار الموقع

اهــــــــلا و سهــــــــلا بــــــكم فــــــي موقع مجلة منبر الفكر ... هنا منبر ختَم شهادةَ البقاءِ ببصمةٍ تحاكي شَكلَ الوعودِ، وفكرةٍ طوّت الخيالَ واستقرتْ في القلوبِ حقيقةً وصدقاً " اتصل بنا "

« ماذا يقولُ الصَّدى؟ "حكايةٌ صوفيّة " » ... بقلم وترجمة للإنجليزية: فريد غانم



  « ماذا يقولُ الصَّدى؟  "حكايةٌ صوفيّة " »  
   بقلم :   فريد غانم
  أدب
  10/2/2017


مجلة منبر الفكر _ فريد غانم



(1)

...ثمَّ ماذا يقولُ الصَّدى في رَجْعِهِ؟
يقولُ ليْسَ لي مستقرٌّ في الزّوايا والحَنايا والثّنايا، ولا في قِمَمِ الجبالِ ولا أوديةِ الظّلالِ، ولا في قعرِ بئرٍ ولا في جُحرِ فأرٍ ولا في عباءاتِ المَدى.

(2)

ويقولُ الصَّدى سفَري طويلٌ، كأنّني عرَبٌ رُحَّلٌ بينَ جهنَّمَيْنِ. أطوفُ، منذُ أنْ صَلَبَ اليَقينُ السُّؤالَ، بلا وجهٍ ولا ثوبٍ ولا أجنحَةٍ. حرفِيَ رُمْحٌ افتراضيٌّ، والآهُ موّالٌ بلا عُنُقٍ، وكلُّ الكلامِ حجارةُ عَثْرةٍ وريحٌ مُخادِعةٌ على شَجَرِ السُّدى.

(3)

أعودُ من مجرّاتٍ لن نراها، إلى حنجرةِ المُغنّي، شظايا رمادٍ وفُتَاتَ صوتٍ،
فلا شكلَ لي منذُ البَدءِ، لا لونَ لي، لا طعمَ لي. رائحتي مُحالٌ وأنا كالعبثِ السّرمديِّ، ما كان مِنّي ولن يكونَ منّي ما بدَا
(4)

وأنا الصّدى المُصدَّى. جدارِيَ آذانُ صَلصالٍ مُشمَّعةٌ، سقفِيَ حدُّ ارتِدادِي، هوائي ارتعاشاتُ وُرَيْقةٍ ضائعةٍ في دغْلِها، ناري انكسارُ الضَّوءِ في الماءِ، ومائي انفجارُ الضّبابِ الخفيفِ الخفيفِ على قَطَراتِ السَّدى.

(5)

ويقول الصّدى حين يرتدُّ: أنا الحِداءُ بلا وَتَرٍ، أنا قبضُ الرّيحِ بِلا يَدٍ، صمتي غدٌ وغدي سُكونٌ، وحديقتي قفرٌ ومرآتي مُقعّرةٌ ونبعي سقوطُ السَّرابِ على بَحرِ النّدى.

(6)

ويقولُ الصّدى جَرَسي بقايا رنينٍ، ومئذنتي الخَيْطُ النّحيفُ الطّويلُ بين المُمْكنِ والمستحيلِ.
وأنا الّذي ما كنتُ يومًا ولا أكونُ إلّا في ما عَدَا.




لإرسال مقالاتكم و مشاركاتكم
يرجى الضغط هنا

ليست هناك تعليقات